1 00:00:02,587 --> 00:00:05,757 Saat aku masih kecil, planetku Krypton sedang sekarat. 2 00:00:06,424 --> 00:00:08,843 Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku. 3 00:00:09,761 --> 00:00:11,429 Tapi podku terlempar keluar jalur 4 00:00:11,680 --> 00:00:12,764 dan saat aku tiba di sini, 5 00:00:13,014 --> 00:00:16,935 sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman. 6 00:00:17,394 --> 00:00:18,770 Jadi aku menyembunyikan kekuatanku 7 00:00:18,937 --> 00:00:23,274 sampai saat ini ketika terjadi kecelakaan memaksaku untuk mengungkapkan diriku kepada dunia. 8 00:00:24,109 --> 00:00:27,278 Bagi kebanyakan orang Saya asisten di Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,612 --> 00:00:30,949 Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan adik angkatku untuk DEO 10 00:00:31,116 --> 00:00:32,617 untuk melindungi kotaku dari kehidupan asing 11 00:00:32,784 --> 00:00:35,286 dan orang lain itu berarti menyebabkan kerugian. 12 00:00:36,788 --> 00:00:39,082 Saya Supergirl. 13 00:00:39,708 --> 00:00:41,251 Sebelumnya di Supergirl... 14 00:00:41,459 --> 00:00:44,379 Hank Henshaw adalah orang terakhir yang melihat ayahmu hidup. 15 00:00:44,587 --> 00:00:46,297 Mungkin pria itu yang sedang saya kerjakan 16 00:00:46,464 --> 00:00:49,092 selama dua tahun terakhir membunuh ayahku. 17 00:00:49,384 --> 00:00:51,636 Tidak ada yang bisa diizinkan untuk melawan kami. 18 00:00:51,886 --> 00:00:53,304 Bahkan keponakanku pun tidak. 19 00:00:53,513 --> 00:00:54,806 Saya menyebutnya Tornado Merah. 20 00:00:55,014 --> 00:00:56,599 Android tidak dimaksudkan untuk melawan pemberontak. 21 00:00:56,808 --> 00:00:58,560 Itu dirancang untuk membunuh orang Krypton. 22 00:01:03,857 --> 00:01:05,191 Gadis super, kamu baik-baik saja? 23 00:01:05,567 --> 00:01:06,568 Oh. 24 00:01:06,735 --> 00:01:08,737 Hati-hati, Anda bisa melukai diri sendiri. 25 00:01:09,070 --> 00:01:10,363 Apakah kamu baik-baik saja? 26 00:01:10,572 --> 00:01:13,074 Tidak, aku berdarah. 27 00:01:16,244 --> 00:01:18,830 Hilangnya kekuatanmu tidak dapat disangkal traumatis. 28 00:01:19,289 --> 00:01:20,665 Anda mungkin merasa bingung, 29 00:01:20,874 --> 00:01:22,709 atau bahkan takut mereka hilang selamanya. 30 00:01:23,084 --> 00:01:24,335 Pertarunganmu dengan android 31 00:01:24,544 --> 00:01:27,297 menguras sel Kryptonmu energi matahari mereka. 32 00:01:27,756 --> 00:01:31,009 Kamu sekarang sama rentannya ke lingkungan Anda sebagai manusia mana pun, 33 00:01:31,217 --> 00:01:32,969 menderita rasa sakit, penyakit, 34 00:01:33,511 --> 00:01:34,596 kematian. 35 00:01:35,180 --> 00:01:36,556 Tapi percayalah, Kara. 36 00:01:36,806 --> 00:01:39,476 Setelah selmu terserap kembali radiasi yang cukup 37 00:01:39,684 --> 00:01:41,060 dari bintang kuning Bumi, 38 00:01:41,269 --> 00:01:42,896 kekuatanmu akan kembali. 39 00:01:43,396 --> 00:01:44,689 Jangan takut. 40 00:01:44,939 --> 00:01:48,234 Dan sampai kamu pulih sepenuhnya, bersandarlah pada orang yang Anda percayai. 41 00:01:49,402 --> 00:01:52,322 Aku sangat menyesal tidak bisa berada di sana bersamamu sendiri, 42 00:01:52,530 --> 00:01:53,656 putriku tercinta. 43 00:01:54,240 --> 00:01:58,703 Seperti biasa, pengetahuan saya dikumpulkan siap membantu Anda untuk analisis lebih lanjut. 44 00:01:59,078 --> 00:02:00,121 Terima kasih, 45 00:02:01,998 --> 00:02:03,208 Mama. 46 00:02:04,751 --> 00:02:06,252 Hal ini juga terjadi pada Superman. 47 00:02:06,461 --> 00:02:08,379 dimana dia kehilangan kekuatannya selama beberapa hari, kan? 48 00:02:08,588 --> 00:02:11,132 Ya, tapi sudah dua hari, dan aku tidak merasakan perbedaan apa pun. 49 00:02:11,341 --> 00:02:14,427 Anda hanya akan menjadi gila karena DEO telah menguji Anda 50 00:02:14,636 --> 00:02:15,637 sepanjang akhir pekan. 51 00:02:15,804 --> 00:02:17,013 Sekarang Anda bisa keluar ke dunia nyata 52 00:02:17,222 --> 00:02:19,140 dan lihat seperti apa rasanya menjadi manusia selama sehari. 53 00:02:19,349 --> 00:02:21,935 Mungkin belajar satu atau dua hal tentangnya bagaimana rasanya bagi kita semua. 54 00:02:23,102 --> 00:02:24,479 - Bagaimana perasaanmu? - Bagus. 55 00:02:24,938 --> 00:02:28,274 Kukira. Jika seperti ini rasanya baik-baik saja sekarang. 56 00:02:28,817 --> 00:02:30,860 Kara berangkat kerja. Aku baru saja akan mengantarnya keluar. 57 00:02:31,152 --> 00:02:32,237 Hmm. 58 00:02:32,403 --> 00:02:33,738 Aku berangkat untuk berurusan dengan tamu nakal. 59 00:02:33,947 --> 00:02:35,240 Mungkin butuh bantuanmu bersamanya ketika kamu sudah selesai. 60 00:02:35,448 --> 00:02:36,533 Senang sekali, Pak. 61 00:02:41,830 --> 00:02:42,956 Bagus. 62 00:02:43,289 --> 00:02:44,916 Saya tidak tahu Anda mencurigainya melakukan apa pun. 63 00:02:45,124 --> 00:02:46,626 Saya harus memainkannya seperti itu sampai aku mengetahuinya 64 00:02:46,835 --> 00:02:48,419 apakah dia terlibat atau tidak dalam kematian Ayah. 65 00:02:48,628 --> 00:02:50,380 Apa menurutmu dia terlibat? 66 00:02:50,588 --> 00:02:51,756 Anda telah melayani bersama Hank selama bertahun-tahun. 67 00:02:51,965 --> 00:02:55,593 Dan selama ini, dia tidak pernah memberitahuku Ayah adalah seorang agen di DEO. 68 00:02:55,802 --> 00:02:57,428 Atau mereka masih bersama saat Ayah meninggal. 69 00:03:00,306 --> 00:03:02,892 Semua yang dikatakan Hank kepadaku telah bohong. 70 00:03:03,977 --> 00:03:06,271 Aku tidak bisa mempercayainya lagi, Kara. 71 00:03:06,938 --> 00:03:08,648 Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu. 72 00:03:13,695 --> 00:03:15,113 Maaf. 73 00:03:16,739 --> 00:03:19,117 Hei, Kara. Apa yang terjadi? 74 00:03:19,325 --> 00:03:22,495 Oh, ada anak berusia 10 tahun di dalam bus dengan hidung meler. 75 00:03:22,745 --> 00:03:24,664 Oke, kamu terlambat, kamu naik bus 76 00:03:24,873 --> 00:03:26,624 dan, apa, kamu sedang flu? 77 00:03:26,833 --> 00:03:29,252 Aku meledakkan kekuatanku melawan android itu. 78 00:03:29,711 --> 00:03:30,962 Apa? Untuk berapa lama? 79 00:03:31,170 --> 00:03:32,797 Oh, Tornado Merah yang bodoh. 80 00:03:33,006 --> 00:03:34,048 Oke, saya akan membantu Anda mencari tahu ini. 81 00:03:34,257 --> 00:03:36,509 Oh, aku masih punya bio-analitik Krypton 82 00:03:36,718 --> 00:03:38,678 dari file DEO Alex. 83 00:03:38,887 --> 00:03:40,388 Ya, kita harus menemukan jawabannya. 84 00:03:40,597 --> 00:03:43,516 Apakah seseorang baru saja bersin? 85 00:03:46,019 --> 00:03:47,228 Siapa yang melakukan itu? 86 00:03:48,021 --> 00:03:51,816 Siapa di antara kalian yang menyemprot kantor saya dengan sejuta pembunuh mikroskopis? 87 00:03:52,025 --> 00:03:55,236 Aku sudah bisa merasakan tenggorokanku tercekat. 88 00:03:57,071 --> 00:03:58,656 Kamu, Ker-rah? 89 00:04:00,241 --> 00:04:02,577 Anda tidak pernah sakit. Itu bagian terbaik tentangmu. 90 00:04:02,785 --> 00:04:04,704 - Itu bagian terbaiknya? - Jika aku sakit, 91 00:04:04,913 --> 00:04:06,831 Saya akan berkinerja buruk. Jika kinerja saya buruk, 92 00:04:07,040 --> 00:04:09,876 harga saham kita akan turun, ribuan orang akan kehilangan pekerjaan, 93 00:04:10,084 --> 00:04:11,502 SandP akan terkena dampaknya 94 00:04:11,711 --> 00:04:14,172 dan Anda secara pribadi akan memicunya resesi berikutnya. 95 00:04:14,380 --> 00:04:16,466 Apakah kamu ingin menjadi Lehman Brothers selanjutnya? 96 00:04:16,716 --> 00:04:18,134 Kurasa aku akan pulang. 97 00:04:21,554 --> 00:04:23,723 Jangan menghembuskan napas saat keluar. 98 00:04:37,570 --> 00:04:38,905 Sudah lelah? 99 00:04:39,113 --> 00:04:41,491 Tundukkan kepalamu saat kamu mendekatiku! 100 00:04:42,241 --> 00:04:43,868 Saya Jemm, 101 00:04:44,077 --> 00:04:45,870 tuan dari Pemburu Tak Berwajah! 102 00:04:46,079 --> 00:04:47,830 - Penakluk-- - Dua belas dunia. 103 00:04:48,039 --> 00:04:50,291 Ya, aku mendengarmu 10 kali pertama. 104 00:04:50,500 --> 00:04:52,043 Itu tidak menjadi lebih mengesankan. 105 00:04:54,754 --> 00:04:57,256 Mencoba menggunakan kekuatan psikismu, bukan? 106 00:04:57,840 --> 00:05:00,385 Kendalikan pikiranku, memaksaku untuk melepaskanmu? 107 00:05:00,677 --> 00:05:03,513 Benci untuk membocorkannya padamu, Jemm, tapi selmu punya pelindung saraf. 108 00:05:03,721 --> 00:05:05,014 Kekuatanmu tidak berguna. 109 00:05:05,223 --> 00:05:07,684 Kemudian nonaktifkan 110 00:05:08,226 --> 00:05:11,854 agar aku dapat mengungkap identitas aslimu 111 00:05:12,105 --> 00:05:14,065 sebagai seorang pengecut. 112 00:05:14,565 --> 00:05:17,944 Aku akan menggiling orang yang kamu cintai menjadi debu. 113 00:05:21,114 --> 00:05:22,907 Tidak ada lagi yang tersisa untuk dikerjakan. 114 00:05:28,913 --> 00:05:31,499 Tangki ikan Jemm sangat membutuhkan pembersihan bulanannya. 115 00:05:31,708 --> 00:05:33,167 Salin itu. Saya sedang mengerjakannya. 116 00:05:46,931 --> 00:05:48,349 Hei, hei. 117 00:05:48,850 --> 00:05:50,727 Hai! Kemana tujuanmu? 118 00:05:50,935 --> 00:05:52,937 Eh, lihat sewa. 119 00:05:53,146 --> 00:05:55,189 Lucy dan aku mulai mengerti sebenarnya tempat bersama. 120 00:05:56,232 --> 00:05:58,693 Itu luar biasa. 121 00:06:02,071 --> 00:06:03,197 Kehilangan kekuatanmu. 122 00:06:04,157 --> 00:06:05,366 Suar matahari. 123 00:06:05,575 --> 00:06:07,577 Saya tidak tahu kami menyebutnya demikian. 124 00:06:07,785 --> 00:06:08,828 Ya, benar. 125 00:06:09,037 --> 00:06:11,539 Yah, dia suka menyebutkan nama mereka. Anda tahu, penglihatan panas, 126 00:06:11,748 --> 00:06:13,583 - membekukan nafas-- - Dia sungguh kutu buku. 127 00:06:15,293 --> 00:06:18,838 Entahlah, hari ini aku kurang Girl of Steel dan lebih banyak lagi Girl of Stucco. 128 00:06:19,338 --> 00:06:20,715 Oh, kamu akan baik-baik saja. 129 00:06:20,923 --> 00:06:22,216 Berbaring saja 130 00:06:22,633 --> 00:06:24,093 dan nikmati waktu istirahatmu, lho. 131 00:06:24,302 --> 00:06:27,430 Ya. Anda benar. Dunia dapat bertahan hidup tanpa Supergirl selama satu hari. 132 00:06:30,475 --> 00:06:31,601 Kara! 133 00:06:51,454 --> 00:06:53,873 Memulai kunci udara tahanan. 134 00:06:59,212 --> 00:07:01,339 Kami kehilangan kekuatan! Beralih ke darurat! 135 00:07:01,798 --> 00:07:02,965 Aku perlu mengawasi tahanan itu! 136 00:07:03,174 --> 00:07:04,842 Sistem sedang reboot sekarang. 137 00:07:10,681 --> 00:07:12,141 Permusuhan itu longgar. Tutup bagian dasarnya. 138 00:07:14,352 --> 00:07:16,187 Aku bilang tutup pangkalannya! 139 00:07:22,193 --> 00:07:23,820 Kamu baik-baik saja? 140 00:07:24,028 --> 00:07:25,238 Tidak, tidak. 141 00:07:25,571 --> 00:07:27,073 Mungkin rusak. 142 00:07:27,281 --> 00:07:29,534 Ya Tuhan. 143 00:07:34,747 --> 00:07:37,416 Oke, baiklah. Mari kita... Sini. 144 00:07:46,926 --> 00:07:48,136 Astaga. 145 00:08:05,862 --> 00:08:07,155 Anda harus seperti itu sangat berhati-hati dengan itu. 146 00:08:07,363 --> 00:08:09,782 Mengapa kamu tidak biarkan aku membawamu ke rumah sakit untuk memeriksakan lenganmu? 147 00:08:09,991 --> 00:08:11,784 Tidak, itu akan sembuh ketika aku mendapatkan kekuatanku kembali. 148 00:08:11,993 --> 00:08:13,202 Apakah kamu baik-baik saja? 149 00:08:13,411 --> 00:08:15,288 Ya. 150 00:08:15,580 --> 00:08:17,290 - Alex. Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 151 00:08:17,498 --> 00:08:18,708 Pembohong. 152 00:08:18,916 --> 00:08:20,543 - Kembali padamu. - Lengannya patah di sini. 153 00:08:20,751 --> 00:08:22,044 Yang mana, omong-omong, 154 00:08:22,253 --> 00:08:24,672 peringatan pasti menyenangkan tentang betapa sakitnya itu. 155 00:08:24,881 --> 00:08:26,549 Jadi, beritahu aku apa yang salah di sana. 156 00:08:28,426 --> 00:08:31,429 - Kami sedang dikunci. - Tunggu, kamu disegel di sana bersama Hank? 157 00:08:31,637 --> 00:08:34,223 Itu prosedur standar selagi kami menjalankan protokol keselamatan. 158 00:08:34,432 --> 00:08:37,768 Jangan khawatir. Jaga dirimu tetap aman sampai kekuatanmu kembali. 159 00:08:37,977 --> 00:08:40,396 Dan jika ya, hubungi saya. 160 00:08:41,147 --> 00:08:42,648 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 161 00:08:44,400 --> 00:08:48,029 Oke, jadi, apakah semuanya baik-baik saja? Ada yang terluka? 162 00:08:49,197 --> 00:08:51,908 Bagus. Terkadang dibutuhkan kejutan 163 00:08:52,116 --> 00:08:53,409 untuk menyadari apa yang sebenarnya penting. 164 00:08:53,618 --> 00:08:56,829 Jadi, jika kamu perlu pergi, jika kamu ingin pergi, pergilah. 165 00:08:57,121 --> 00:08:58,789 Pergilah bersama keluargamu. 166 00:09:01,542 --> 00:09:03,211 Dan kamu. Kamu, apakah kamu tinggal? 167 00:09:03,669 --> 00:09:04,712 Ya. Ya, Bu. 168 00:09:04,879 --> 00:09:06,631 Kita perlu mendapatkan stasiunku kembali daring. 169 00:09:06,839 --> 00:09:08,466 Orang-orang takut, mereka mencari informasi, 170 00:09:08,674 --> 00:09:10,051 dan tugas kita adalah membantu mereka. 171 00:09:10,259 --> 00:09:12,094 Kami sedang mengerjakannya, Nona Grant. 172 00:09:12,303 --> 00:09:14,680 - Tapi perkiraan terbaik adalah empat jam. - Tidak dapat diterima. 173 00:09:14,889 --> 00:09:17,141 Berpikirlah secara kreatif dan buat kami mengudara. 174 00:09:20,478 --> 00:09:22,313 Situasi yang Anda hadapi sangat buruk. 175 00:09:23,147 --> 00:09:25,149 Jemm dulu salah satu penjahat paling kejam 176 00:09:25,358 --> 00:09:27,068 pernah dibuang ke Zona Phantom. 177 00:09:27,276 --> 00:09:30,154 Kemampuan psikisnya melampaui spesies hidup mana pun, 178 00:09:30,363 --> 00:09:33,157 mampu membaca dan mengendalikan pikiran bertentangan dengan keinginan mereka. 179 00:09:34,325 --> 00:09:37,286 Satu-satunya kesempatan Anda untuk bertahan hidup adalah putriku, Kara. 180 00:09:37,536 --> 00:09:38,704 - Manusia tidak bisa-- - Matikan. 181 00:09:39,121 --> 00:09:40,289 Urutan pertama bisnis adalah memastikan 182 00:09:40,498 --> 00:09:42,833 Jemm tidak membaca pikiran kita di lapangan. 183 00:09:43,125 --> 00:09:44,835 RandD mengembangkan ini, 184 00:09:45,503 --> 00:09:47,004 pengganggu saraf. 185 00:09:47,421 --> 00:09:48,714 Versi portabel dari perisai energi 186 00:09:48,923 --> 00:09:51,092 kami gunakan untuk memblokir kekuatan Jemm saat dia berada di selnya. 187 00:09:51,300 --> 00:09:54,345 Sekarang, kita hanya punya tiga pengganggu yang tersisa jadi, Tsung dan Reynolds, bersiaplah. 188 00:09:54,679 --> 00:09:55,846 Ayo pergi, ayo! 189 00:09:56,055 --> 00:09:58,432 Pak, saya punya lebih banyak pengalaman lapangan 190 00:09:58,641 --> 00:10:00,101 daripada gabungan Reynolds dan Tsung. 191 00:10:00,309 --> 00:10:02,186 Itu sebabnya aku membutuhkanmu untuk tetap tinggal untuk melindungi yang lain. 192 00:10:02,395 --> 00:10:05,064 Aku harus tahu aku akan pergi orang-orang ini dengan seseorang yang dapat saya percayai. 193 00:10:06,357 --> 00:10:07,984 Kecuali jika Anda menyiratkannya kamu dan aku punya masalah. 194 00:10:09,193 --> 00:10:11,487 - Tidak, tuan. - Bagus. Senang mendengarnya. 195 00:10:15,366 --> 00:10:17,660 Hei, hei. Anda ingin melihat keajaiban? 196 00:10:20,454 --> 00:10:23,708 Winn, itu... Ya ampun. Lihat. 197 00:10:25,167 --> 00:10:26,294 Oh. 198 00:10:26,961 --> 00:10:29,714 Ya, jika saya tidak punya masalah dengan ruang pribadi, 199 00:10:29,922 --> 00:10:31,257 Aku akan memelukmu. 200 00:10:31,465 --> 00:10:33,050 - Itu bukan aku. - Itu adalah Winn. 201 00:10:33,592 --> 00:10:34,635 - Siapa? - Aku. 202 00:10:34,802 --> 00:10:36,262 Apakah Anda dari perusahaan satelit? 203 00:10:36,470 --> 00:10:38,431 Tidak, dia dari meja tepat di seberang milikku 204 00:10:38,889 --> 00:10:42,059 yang kamu lewati dalam perjalananmu ke kantor Anda setiap hari. 205 00:10:42,268 --> 00:10:44,645 - Oh. - Orang-orang membutuhkan bantuan sekarang. 206 00:10:44,895 --> 00:10:46,397 Kota ini adalah tong mesiu. 207 00:10:46,564 --> 00:10:48,065 Kami tidak bisa menunggu agar pemerintah menyelamatkan kami. 208 00:10:48,274 --> 00:10:49,608 Atau Supergirl. 209 00:10:49,942 --> 00:10:52,611 Tepat ketika kota ini sangat membutuhkannya, dia tidak bisa ditemukan. 210 00:10:52,903 --> 00:10:55,072 Pahlawan super paling tidak bisa diandalkan di dunia. 211 00:10:55,448 --> 00:10:56,907 Biarkan ini menjadi pelajaran bagi kita semua. 212 00:10:57,074 --> 00:10:59,577 Kita perlu mengandalkan diri kita sendiri, bukan alien berjubah. 213 00:10:59,744 --> 00:11:00,911 Lihatlah Maks. 214 00:11:01,078 --> 00:11:03,581 Memanfaatkan gempa sebagai peluang branding. 215 00:11:03,748 --> 00:11:05,416 Dia sangat melekat pada Supergirl. 216 00:11:05,583 --> 00:11:07,626 Yah, aku tidak akan pergi untuk membiarkan narsisis yang membengkak itu 217 00:11:07,835 --> 00:11:10,921 menjatuhkan kreasiku hanya untuk membangun dirinya sendiri. 218 00:11:11,297 --> 00:11:12,423 Sedikit. 219 00:11:14,342 --> 00:11:15,468 Itu cukup dekat. 220 00:11:15,676 --> 00:11:18,179 Anda sudah membuktikannya sendiri untuk tidak menjadi tidak kompeten. 221 00:11:18,429 --> 00:11:19,972 Mari kita mulai memberi makan di kantor saya. 222 00:11:20,181 --> 00:11:23,476 Kami akan melakukan serangan balik Pesan Max tentang gadisku. 223 00:11:23,976 --> 00:11:26,687 Jika aku tidak kembali, sekitar setengah jam, 224 00:11:27,104 --> 00:11:28,189 kirim bantuan. 225 00:11:28,439 --> 00:11:31,275 Max menyebarkan kepanikan. Orang-orang sudah ketakutan. 226 00:11:31,942 --> 00:11:33,611 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Turun ke sana dan hentikan dia. 227 00:11:33,778 --> 00:11:36,155 Anda tidak bisa begitu saja terbang ke arahnya seperti yang biasa kamu lakukan. 228 00:11:36,364 --> 00:11:38,115 Maksudku, orang ini memiliki keamanan setinggi pinggang. 229 00:11:38,282 --> 00:11:41,369 Ya, tapi dia juga pemain sandiwara yang suka bersolek di hadapan pers. 230 00:11:41,869 --> 00:11:44,121 Dan untungnya bagi Supergirl, dia berteman dengan 231 00:11:44,330 --> 00:11:47,291 Fotografer pemenang Hadiah Pulitzer Jimmy Olsen. 232 00:11:49,126 --> 00:11:50,795 Mendekati Sektor 12. 233 00:12:03,682 --> 00:12:05,810 - Danvers, kamu melihat sesuatu? - Tidak ada apa-apa. 234 00:12:05,976 --> 00:12:07,812 Kamera jelas. Sensor panas, negatif. 235 00:12:07,978 --> 00:12:10,147 Ya, kami mendapatkan semacamnya campur tangan di pihak kita. 236 00:12:10,314 --> 00:12:12,024 Gempa bumi mungkin telah merusak sirkuit. 237 00:12:13,401 --> 00:12:14,527 Pada saya. 238 00:12:25,037 --> 00:12:26,330 Lampunya mati. 239 00:12:26,997 --> 00:12:28,249 Lampu depan menyala! 240 00:12:31,001 --> 00:12:32,336 Henshaw, kamu di sini? 241 00:12:33,671 --> 00:12:35,673 - Kami hanya melihat kalian berdua. - Dimana Direktur Henshaw? 242 00:12:35,840 --> 00:12:37,716 Saya tidak melihatnya! Dia sudah pergi. 243 00:12:41,387 --> 00:12:43,097 Maklum, kami kehilangan penglihatan. 244 00:12:44,014 --> 00:12:45,182 Permusuhan ada di sektor kita! 245 00:12:45,724 --> 00:12:47,268 Apa yang dia lakukan di luar sana? 246 00:12:47,518 --> 00:12:48,769 Sepertinya dia ada di sekitar kita! 247 00:12:53,357 --> 00:12:54,900 Dua agen tumbang. 248 00:12:56,735 --> 00:12:58,529 Apa yang terjadi dengan Direktur Henshaw? 249 00:13:06,537 --> 00:13:08,539 Jimmy Olsen. Terima kasih telah menembak upaya bantuan kami. 250 00:13:08,706 --> 00:13:10,875 - Tentu saja. - Aku dengar kamu menutup kameramu. 251 00:13:11,125 --> 00:13:13,752 Ah, baiklah, aku masih memecahkannya ketika kebutuhan muncul. 252 00:13:14,587 --> 00:13:16,297 - Kamu terlihat familier. - Kami sudah bertemu. 253 00:13:16,547 --> 00:13:19,091 Um, saya asisten Cat Grant, Kara. 254 00:13:20,384 --> 00:13:24,096 Saya harus mengatakannya, menurut saya apa yang kamu lakukan hari ini luar biasa. 255 00:13:24,305 --> 00:13:27,391 Tapi, eh, aku menemukannya apa yang kamu katakan di TV sedikit 256 00:13:28,559 --> 00:13:30,436 - mengejutkan. - Maksudmu tentang Supergirl? 257 00:13:30,728 --> 00:13:31,896 Jika Anda mengenal saya, Anda tidak akan terkejut. 258 00:13:32,104 --> 00:13:34,064 Oh, aku kenal kamu. 259 00:13:34,231 --> 00:13:35,733 Tapi bukankah menurutmu itu-- 260 00:13:35,900 --> 00:13:38,235 Bahwa masyarakat membutuhkan pesan yang lebih positif sekarang? 261 00:13:38,444 --> 00:13:39,904 Harapan, bukan rasa takut? 262 00:13:40,571 --> 00:13:42,907 Saya hanya berpikir jika Supergirl bisa berada di sini hari ini, 263 00:13:43,073 --> 00:13:44,909 - saat ini, dia akan menjadi seperti itu. - Mengapa? 264 00:13:45,075 --> 00:13:46,744 Karena Cat Grant bilang begitu? 265 00:13:46,911 --> 00:13:48,787 Dia mungkin juga merupakan kelemahan humas Supergirl, 266 00:13:48,996 --> 00:13:51,415 menampar S itu pada segalanya hanya untuk menghasilkan uang. 267 00:13:51,582 --> 00:13:52,583 Apa yang sedang kamu lakukan? 268 00:13:52,750 --> 00:13:55,628 Saya ingin semua orang tahu siapa yang membantu mereka pada saat mereka membutuhkan, 269 00:13:56,003 --> 00:13:57,087 seorang manusia. 270 00:13:58,088 --> 00:13:59,423 Supergirl membuat kita berpuas diri. 271 00:13:59,632 --> 00:14:01,342 Dia membodohi kita dengan berpikir dia akan menyelamatkan kita 272 00:14:01,592 --> 00:14:03,594 dan membuat kita tidak mampu menyelamatkan diri kita sendiri. 273 00:14:03,802 --> 00:14:05,930 Seperti heroin, atau negara kesejahteraan. 274 00:14:06,138 --> 00:14:08,349 - Itu sinis. - Ini realistis. 275 00:14:08,599 --> 00:14:10,935 Jika ada, Supergirl seharusnya begitu berterima kasih padaku atas apa yang tidak kukatakan. 276 00:14:11,143 --> 00:14:13,354 - Yang mana? - Dia kehilangan kekuatannya. 277 00:14:13,938 --> 00:14:15,272 Menjelaskan mengapa dia tidak ditemukan. 278 00:14:15,439 --> 00:14:17,608 Saya kira dia meledak kemampuan fotovoltaiknya 279 00:14:17,775 --> 00:14:19,527 melawan android militer itu. 280 00:14:19,777 --> 00:14:21,195 Baterainya sudah mati sekarang. 281 00:14:21,820 --> 00:14:22,863 Anda tidak bisa yakin akan hal itu. 282 00:14:23,113 --> 00:14:26,033 Saya telah mempelajari Superman. Dibutuhkan sekitar 48 jam untuk mengisi ulang. 283 00:14:26,450 --> 00:14:27,785 Kita sudah melewatinya. 284 00:14:27,952 --> 00:14:29,620 Jika Supergirl belum mendapatkan kekuatannya kembali sekarang, 285 00:14:29,828 --> 00:14:31,288 ada kemungkinan besar dia tidak akan pernah melakukannya. 286 00:14:31,455 --> 00:14:32,957 Dan itu artinya 287 00:14:33,123 --> 00:14:35,459 - kita sendirian. - Bantuan! 288 00:14:35,960 --> 00:14:37,836 Tolong! Ayahku butuh bantuan di sana! 289 00:14:41,173 --> 00:14:43,884 Kita tidak bisa pergi. Direktur Henshaw memerintahkan kami untuk tinggal di sini. 290 00:14:44,134 --> 00:14:45,886 Kami bahkan tidak tahu jika dia masih hidup, Donovan. 291 00:14:46,136 --> 00:14:47,638 Orang-orang ini mengandalkan kita. 292 00:14:47,846 --> 00:14:49,431 Kami berangkat. Baiklah. 293 00:14:49,682 --> 00:14:53,310 Jangan buka pintu ini sampai kamu mendapatkan semuanya dengan jelas dariku. Dan hanya aku. 294 00:14:56,272 --> 00:14:57,815 Keberatan menurunkan senjata itu? 295 00:15:00,776 --> 00:15:02,945 Apa yang telah terjadi? Kami kehilangan visual. 296 00:15:03,320 --> 00:15:05,990 Itu adalah gangguan dari kekuatan psikis Jemm. 297 00:15:06,490 --> 00:15:07,658 Dia menyergap kami. 298 00:15:08,325 --> 00:15:10,327 Tsung dan Reynolds, 299 00:15:11,829 --> 00:15:12,997 mereka pergi. 300 00:15:13,831 --> 00:15:15,457 Saya penuh. Saya siap berangkat. 301 00:15:15,666 --> 00:15:17,501 Anda tidak bisa. Hanya tersisa satu pengganggu. 302 00:15:17,835 --> 00:15:18,836 Jemm menghancurkan yang lain. 303 00:15:19,044 --> 00:15:20,462 Donovan, kembali ke posmu. 304 00:15:20,671 --> 00:15:22,298 Dengar, aku ingin kamu melakukannya apa yang saya katakan ketika saya mengatakannya, 305 00:15:22,506 --> 00:15:25,050 karena situasi kita menjadi jauh lebih buruk. 306 00:15:25,301 --> 00:15:28,512 Saya menemukan bekas luka bakar di tengkorak Reynolds. Itu berasal dari pemindaian psikis. 307 00:15:28,721 --> 00:15:30,723 Jemm membaca pikirannya dan sekarang tahu semua yang dilakukan Reynolds. 308 00:15:30,973 --> 00:15:31,974 Reynolds adalah kepala keamanan. 309 00:15:32,141 --> 00:15:33,976 Artinya Jemm tahu bagaimana membuka setiap sel di penjara ini. 310 00:15:34,184 --> 00:15:35,644 Dia bisa menggunakan kekuatan gabungan dari para narapidana 311 00:15:35,853 --> 00:15:37,021 untuk mendobrak pintu pelindung. 312 00:15:37,187 --> 00:15:39,356 Saya akan membahas blok sel. Tapi aku tidak bisa membiarkanmu menghalangi jalanku. 313 00:15:39,565 --> 00:15:41,025 Jadi, aku perintahkan kamu untuk tetap di sini. 314 00:15:42,151 --> 00:15:44,028 Alex, kamu harus percaya padaku. 315 00:15:54,538 --> 00:15:56,999 Di sini. Membantu. Tolong, tolong, dia ada di sini. 316 00:15:59,877 --> 00:16:01,211 Tidak. 317 00:16:02,755 --> 00:16:04,548 Dia menderita pneumothorax ketegangan. 318 00:16:04,882 --> 00:16:06,550 - Kamu seorang dokter? - Apakah sekolah kedokteran dalam setahun. 319 00:16:06,759 --> 00:16:07,760 Dia perlu pergi ke rumah sakit. 320 00:16:07,926 --> 00:16:09,428 Saya menelepon 911, tetapi mereka belum datang. 321 00:16:09,678 --> 00:16:10,929 Paramedis kewalahan. 322 00:16:11,180 --> 00:16:13,599 Saya pernah melihat klip Supergirl dalam berita. 323 00:16:13,849 --> 00:16:15,601 Dia menerbangkan seseorang ke sana ke rumah sakit. 324 00:16:15,851 --> 00:16:17,895 Kecuali Anda tahu di mana dia berada, kami satu-satunya harapan ayahmu. 325 00:16:24,777 --> 00:16:26,278 - Brengsek. Itu adalah pendarahan vena. - Apa? 326 00:16:26,528 --> 00:16:27,696 Dia pasti telah mengoyak kapal lain. 327 00:16:27,905 --> 00:16:29,948 Jadi kita menemukan kapalnya, hentikan pendarahannya, kan? 328 00:16:30,199 --> 00:16:33,452 Dia punya kapal sepanjang 100.000 mil. Kita tidak akan pernah menemukan yang tepat. 329 00:16:33,702 --> 00:16:35,120 Kecuali Anda memiliki mesin X-ray. 330 00:16:35,579 --> 00:16:37,373 Tolong. Tolong! 331 00:16:37,581 --> 00:16:39,583 Dia kehabisan darah di dadanya. 332 00:16:40,084 --> 00:16:42,461 Dia akan kehabisan darah dan mengalami syok dan mati dalam beberapa menit. 333 00:16:47,925 --> 00:16:49,218 Tidak. Tidak. 334 00:16:49,426 --> 00:16:51,095 Tolong lakukan sesuatu. Tidak. 335 00:16:51,303 --> 00:16:53,305 Ayolah. Ayo. Ayo. 336 00:16:53,555 --> 00:16:56,934 Silakan. Silakan. Ayo ayo. Ayo! 337 00:16:59,645 --> 00:17:00,729 Kara. 338 00:17:00,896 --> 00:17:03,565 - Tidak. Tidak, tidak, tidak. - Kara, lihat. 339 00:17:04,108 --> 00:17:06,318 Kara. Tolong berhenti. 340 00:17:18,622 --> 00:17:19,665 Hanya... 341 00:17:19,832 --> 00:17:21,458 Lakukan sesuatu! Ayo! 342 00:17:21,625 --> 00:17:23,085 Ini tidak mungkin! 343 00:17:23,293 --> 00:17:24,420 - Kita tidak bisa menyelamatkannya. - TIDAK! 344 00:17:24,628 --> 00:17:26,130 - Maaf. - Tidak. 345 00:17:26,296 --> 00:17:28,132 - Sialan! - Tidak tidak tidak. 346 00:17:28,340 --> 00:17:30,342 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja. 347 00:17:30,592 --> 00:17:32,428 Ini hanya masalah waktu sebelum Jemm menemukan kita di sini. 348 00:17:32,636 --> 00:17:34,263 Anda tidak berpikir Direktur Henshaw akan datang menemui kita? 349 00:17:34,471 --> 00:17:36,974 Saya tidak berpikir bergantung padanya adalah demi kepentingan terbaik kita. 350 00:17:37,307 --> 00:17:38,642 - Kamu tidak percaya padanya? - Ini bukan pertama kalinya 351 00:17:38,851 --> 00:17:41,645 bahwa dialah satu-satunya yang selamat dari operasi yang gagal. 352 00:17:42,271 --> 00:17:44,982 Dan detail cerita itu sama samarnya dengan yang ini. 353 00:17:45,983 --> 00:17:47,985 - Jadi apa yang harus kita lakukan? - Kami pergi ke sana. 354 00:17:48,694 --> 00:17:50,446 Tapi kami tidak punya penghambat saraf apa pun yang tersisa 355 00:17:50,654 --> 00:17:51,822 untuk melindungi kita dari Jemm. 356 00:17:53,490 --> 00:17:54,658 saya ikut. 357 00:17:55,325 --> 00:17:56,452 Oke. 358 00:17:56,660 --> 00:17:58,495 Itu sebabnya aku tidak baik pada orang lain. 359 00:17:58,704 --> 00:18:00,831 Satu pujian, dan sekarang Anda meluncur. 360 00:18:00,998 --> 00:18:02,332 Apa yang membuatmu begitu lama? 361 00:18:02,499 --> 00:18:04,668 Hei, aku orang IT, kamu tahu. 362 00:18:04,877 --> 00:18:07,546 Aku hanya... Terakhir kali Saya menghubungkan live feed itu 363 00:18:07,796 --> 00:18:09,673 untuk klub AV SMA, oke? 364 00:18:09,882 --> 00:18:13,844 Nah, terakhir kali saya melakukan siaran langsung adalah mengakhiri acara bincang-bincang saya yang memenangkan penghargaan. 365 00:18:14,052 --> 00:18:16,180 Jadi, kamu dan aku keduanya kembali ke akar kita. 366 00:18:18,807 --> 00:18:21,351 Aku memecahkan sesuatu. Maafkan aku, Nona Grant. 367 00:18:21,560 --> 00:18:23,312 Ini tidak akan berhasil. saya-- 368 00:18:23,520 --> 00:18:27,649 Biasanya, saya akan memecat Anda dan menggantikan Anda secara instan, tapi kami kekurangan staf. 369 00:18:27,858 --> 00:18:30,652 Jadi sebagai gantinya saya akan menginspirasi Anda. 370 00:18:32,029 --> 00:18:35,032 Bahkan aku pernah sepertimu sekali. 371 00:18:35,240 --> 00:18:38,869 Sebelum semua ini, aku, ya... 372 00:18:39,036 --> 00:18:42,247 Saya adalah, um, pakar media yang banyak dicari 373 00:18:42,498 --> 00:18:43,999 dan editor majalah terkenal. 374 00:18:44,208 --> 00:18:47,336 - Tapi-- - Itu seperti aku karena... 375 00:18:47,544 --> 00:18:49,546 Karena sebelum itu, 376 00:18:49,880 --> 00:18:53,509 Saya adalah seorang jurnalis yang ingin menjadi rendah hati dengan hati seorang jurnalis sejati. 377 00:18:53,717 --> 00:18:55,010 Sekarang, ada 378 00:18:55,219 --> 00:18:56,845 - kisah nyata di luar sana-- - Um, itu tidak akan membantu. 379 00:18:57,054 --> 00:18:59,056 Dan mereka tidak dilaporkan karena Maxwell Tuhan 380 00:18:59,264 --> 00:19:02,059 sedang menyedot seluruh udara dengan negativitasnya. 381 00:19:02,267 --> 00:19:04,520 Supergirl tidak ada di sini untuk membangkitkan semangat semua orang. 382 00:19:04,728 --> 00:19:05,813 Jadi saya akan melakukannya. 383 00:19:06,230 --> 00:19:08,524 Dan Anda, orang IT yang rendah hati, akan bangkit pada kesempatan itu 384 00:19:08,732 --> 00:19:10,234 dan bantu aku menyelamatkan kota ini. 385 00:19:11,735 --> 00:19:13,570 Oh, oh, aku berhasil! Saya berhasil! 386 00:19:13,904 --> 00:19:15,030 Oh. 387 00:19:15,906 --> 00:19:17,241 Kamu paham, Wyck? 388 00:19:17,533 --> 00:19:18,742 Itulah ceritanya. 389 00:19:19,243 --> 00:19:22,871 Orang biasa seperti Anda, terbiasa melakukan hal-hal duniawi dan kecil, 390 00:19:23,080 --> 00:19:24,706 menemukan diri mereka sendiri 391 00:19:24,915 --> 00:19:27,835 di tengah krisis melakukan sesuatu yang luar biasa. 392 00:19:29,378 --> 00:19:30,504 Pahlawan. 393 00:19:31,922 --> 00:19:33,924 Sekarang, carilah seseorang untuk merias wajahku. 394 00:19:34,174 --> 00:19:35,551 Potong, potong. 395 00:19:35,759 --> 00:19:37,386 Untuk... Mengerti. Ya baiklah. 396 00:19:44,518 --> 00:19:45,727 Kara. 397 00:19:55,070 --> 00:19:56,405 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 398 00:20:00,701 --> 00:20:03,453 - Kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa. - Sebagai Kara Danvers. 399 00:20:06,039 --> 00:20:08,292 Tapi Supergirl bisa berbuat lebih banyak. 400 00:20:10,419 --> 00:20:13,463 Beberapa minggu terakhir ini telah menjadi yang terbaik dalam hidupku. 401 00:20:14,464 --> 00:20:16,091 Saya mulai membuat perbedaan. 402 00:20:16,300 --> 00:20:19,970 Saya membantu orang cara yang selalu kuinginkan. 403 00:20:20,220 --> 00:20:22,639 Tahukah kamu seperti apa rasanya, untuk merobeknya begitu saja? 404 00:20:23,390 --> 00:20:25,809 Tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya. Tapi aku tahu 405 00:20:26,977 --> 00:20:29,479 bahwa kamu adalah gadis yang sama bahwa kamu sebelumnya. 406 00:20:30,981 --> 00:20:32,649 Kehilangan kekuatan tidak mengubah hal itu. 407 00:20:32,900 --> 00:20:36,486 Itu mengubah segalanya. saya merasa... 408 00:20:38,238 --> 00:20:41,074 - Aku merasa sangat tidak berdaya. - Apa yang kamu rasakan adalah manusiawi. 409 00:20:41,283 --> 00:20:43,452 Bagaimana jika Max Lord... Bagaimana jika apa yang dia katakan itu benar? 410 00:20:43,660 --> 00:20:45,329 Bagaimana jika milikku tidak pernah kembali? 411 00:20:45,996 --> 00:20:48,832 Dan pahlawan macam apa apakah itu membuatku tanpa mereka? 412 00:20:50,626 --> 00:20:52,336 Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan satu orang pun. 413 00:20:52,586 --> 00:20:55,923 Tidak ada pahlawan yang bisa menyelamatkan semua orang. Bahkan bukan Superman. 414 00:20:57,507 --> 00:20:59,760 Namun pahlawan sejati tidak pernah berhenti berusaha. 415 00:21:05,682 --> 00:21:07,851 Hei, hei. Apa? Tidak, tidak. Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 416 00:21:08,018 --> 00:21:09,311 Seperti katamu, aku tidak bisa berhenti berusaha. 417 00:21:09,519 --> 00:21:11,355 Ya, saat kamu mendapatkan kekuatanmu kembali. 418 00:21:11,521 --> 00:21:12,522 Tapi itu adegan mafia. 419 00:21:12,689 --> 00:21:14,191 Mereka mungkin punya senjata. Anda bisa tertembak. 420 00:21:14,358 --> 00:21:15,359 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 421 00:21:15,525 --> 00:21:17,527 Anda dibunuh tidak akan membantu siapa pun. 422 00:21:17,986 --> 00:21:19,196 saya harus melakukannya. 423 00:21:20,322 --> 00:21:23,283 Kara, pelurunya tidak akan terpental darimu kali ini. 424 00:21:23,492 --> 00:21:25,202 - Mereka tidak tahu itu. - Kara! 425 00:21:32,042 --> 00:21:33,210 Jernih. 426 00:21:49,559 --> 00:21:51,061 Penghambat saraf ini masih berfungsi. 427 00:21:51,228 --> 00:21:52,813 kata Henshaw mereka hancur dalam pertarungan. 428 00:21:53,021 --> 00:21:54,147 Dia berbohong. 429 00:21:54,481 --> 00:21:56,066 Periksa yang ada di Reynolds. 430 00:22:01,530 --> 00:22:03,073 Yang ini juga berhasil. 431 00:22:04,408 --> 00:22:05,742 Oh, kawan, ini tidak bagus, bukan? 432 00:22:05,993 --> 00:22:07,494 Tidak. Tidak, tidak. 433 00:22:09,246 --> 00:22:11,164 Pasang penghambat itu sekarang. 434 00:22:15,752 --> 00:22:16,878 Donovan! 435 00:22:17,087 --> 00:22:18,880 Kita harus pindah sekarang. 436 00:22:19,089 --> 00:22:20,924 Donovan, kamu masih bersamaku? 437 00:22:21,091 --> 00:22:22,551 Donovan, kamu masih bersamaku? 438 00:22:30,517 --> 00:22:31,601 Dia ada di kepalaku. 439 00:22:35,689 --> 00:22:37,232 Saya tidak yakin berapa lama 440 00:22:38,442 --> 00:22:40,610 Saya bisa melawannya. 441 00:22:42,612 --> 00:22:43,864 Pergi! 442 00:22:45,073 --> 00:22:46,241 Pergi! 443 00:22:49,453 --> 00:22:51,580 - Dapatkan di belakang konter! - Jangan lakukan ini pada tokoku! 444 00:22:51,788 --> 00:22:53,081 Diam! Jangan membuatku menembakmu. 445 00:22:53,290 --> 00:22:54,958 - Tidak tidak tidak. - Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 446 00:22:55,208 --> 00:22:56,418 Itu tidak akan berhasil pada saya. 447 00:22:56,626 --> 00:22:57,794 Tetap kembali. 448 00:22:58,295 --> 00:22:59,421 Jangan mendekat. 449 00:22:59,629 --> 00:23:01,965 Anda tidak ingin menyakiti orang-orang ini. 450 00:23:03,300 --> 00:23:04,801 Masyarakat Kota Nasional. 451 00:23:05,052 --> 00:23:07,554 Ini Hibah Kucing, datang kepadamu dari Catco Plaza. 452 00:23:08,305 --> 00:23:12,225 Kami baru saja, beberapa menit yang lalu, memulai kembali kemampuan penyiaran kami. 453 00:23:17,731 --> 00:23:18,815 Lihat. 454 00:23:19,316 --> 00:23:21,985 Kita semua menderita sebuah bencana besar. 455 00:23:22,277 --> 00:23:25,447 Sekarang, Anda bisa bereaksi menghadapi krisis ini dengan bersikap picik 456 00:23:25,655 --> 00:23:28,617 dan memecah belah atau memangsa ketakutan orang lain. 457 00:23:29,576 --> 00:23:33,163 Lagi pula, menjadi egois adalah hal yang manusiawi. 458 00:23:33,497 --> 00:23:37,667 Tapi bukankah itu juga manusiawi untuk dihadapi kelemahan kita dan mengatasinya? 459 00:23:37,834 --> 00:23:40,170 Bertindak seperti pahlawan super, meskipun kamu bukan salah satunya? 460 00:23:40,337 --> 00:23:41,838 Aku tahu kamu takut. 461 00:23:42,964 --> 00:23:44,007 Kita semua begitu. 462 00:23:44,174 --> 00:23:46,843 Anda ingin menyelamatkan diri sendiri, keluarga Anda. 463 00:23:48,845 --> 00:23:51,848 Tapi tidakkah kamu lihat bahwa kita semua bersama-sama dalam hal ini? 464 00:23:52,015 --> 00:23:55,018 Itu benar. Supergirl belum ditemukan. 465 00:23:55,352 --> 00:23:56,603 Tapi semangatnya 466 00:23:56,812 --> 00:24:00,690 tetap bersama kami, desakannya saat melihat sisi terbaik seseorang, 467 00:24:00,941 --> 00:24:03,276 panggilan bagi kita untuk memperhatikan malaikat kita yang lebih baik. 468 00:24:03,485 --> 00:24:05,821 Ada sekitar selusin cara bahwa aku bisa menghentikanmu sekarang. 469 00:24:07,364 --> 00:24:08,448 Tapi menurutku aku tidak perlu melakukannya. 470 00:24:08,657 --> 00:24:10,033 Supergirl percaya pada kita. 471 00:24:10,283 --> 00:24:11,868 Karena ini bukan kamu. 472 00:24:14,204 --> 00:24:15,288 Itu bukan salah satu dari kalian. 473 00:24:15,455 --> 00:24:18,542 Jadi mari kita sedikit percaya padanya. 474 00:24:19,876 --> 00:24:22,796 Perempuan super akan kembali saat kita sangat membutuhkannya. 475 00:24:23,547 --> 00:24:25,715 Sampai saat itu tiba, kita perlu saling membantu. 476 00:24:25,966 --> 00:24:28,385 Saya yakin kami lebih baik dari ini. 477 00:24:28,552 --> 00:24:31,888 Hubungi kami, bagikan kisah kepahlawanan Anda. 478 00:24:32,556 --> 00:24:35,016 Ayo tunjukkan pada dunia terbuat dari apa kita sebenarnya. 479 00:24:35,559 --> 00:24:38,687 Dan, tidak, kami tidak bisa melakukannya apa yang Supergirl lakukan, tapi-- 480 00:24:38,895 --> 00:24:40,147 Kita memilih ingin menjadi siapa. 481 00:24:40,355 --> 00:24:42,190 Kita harus memilih untuk melakukan apa yang kita bisa. 482 00:24:42,399 --> 00:24:43,400 Dan aku tahu 483 00:24:43,567 --> 00:24:45,569 kamu akan memilih untuk menjadi pria yang lebih baik. 484 00:25:47,964 --> 00:25:49,090 Apa yang kamu lakukan di sini? 485 00:25:50,050 --> 00:25:51,134 Donovan dan aku sedang mencarimu. 486 00:25:51,468 --> 00:25:53,553 Dimana dia sekarang? 487 00:25:54,304 --> 00:25:57,432 Anda kehilangan dia. Sial, itu sebabnya Sudah kubilang padamu untuk tetap bersama yang lain! 488 00:25:57,641 --> 00:26:00,101 Anda juga berkata bahwa inhibitornya telah dihancurkan. 489 00:26:00,310 --> 00:26:02,312 - Kamu berbohong. - Karena aku tidak ingin kamu melakukan sesuatu 490 00:26:02,562 --> 00:26:03,980 bodoh seperti ini! 491 00:26:04,314 --> 00:26:06,149 Agen Danvers, masuklah! 492 00:26:06,983 --> 00:26:08,652 Salin, Donovan. Apa statusmu? 493 00:26:08,902 --> 00:26:11,154 Aku baik-baik saja. Tapi aku di sini semua sendiri. Dimana kamu? 494 00:26:11,404 --> 00:26:12,405 Aku pikir aku akan kehilanganmu. 495 00:26:12,572 --> 00:26:13,657 Tidak semudah itu menyingkirkanku. 496 00:26:14,449 --> 00:26:16,618 - Baiklah. Bertemu denganku-- - Jangan. 497 00:26:17,160 --> 00:26:19,079 Jangan. Itu bukan Donovan lagi. 498 00:26:19,496 --> 00:26:20,830 Jemm, aku tahu itu kamu. 499 00:26:23,667 --> 00:26:25,669 Anda hanya menunda hal yang tidak bisa dihindari. 500 00:26:32,175 --> 00:26:35,428 Saya akan membebaskan para tahanan dan menerobos ke permukaan. 501 00:26:35,845 --> 00:26:37,597 Tidak ada jalan keluar bagimu. 502 00:26:41,351 --> 00:26:44,020 Kita harus pindah ke lokasi yang aman sebelum Jemm turun ke sini. 503 00:26:45,105 --> 00:26:46,189 Mundur dari pintu. 504 00:26:47,607 --> 00:26:48,608 Jatuhkan senjatamu. 505 00:26:48,775 --> 00:26:50,151 - Alex. - Sekarang! 506 00:27:00,537 --> 00:27:01,788 Alex, apa yang kamu lakukan? 507 00:27:02,038 --> 00:27:03,164 Saya bukan musuh. 508 00:27:03,373 --> 00:27:05,208 Jadi, itukah alasannya? kamu tidak memberitahuku tentang ayahku? 509 00:27:05,542 --> 00:27:07,168 Aku tahu dia DEO. 510 00:27:07,377 --> 00:27:10,547 Dan Anda memerasnya untuk melayani di bawah Anda. 511 00:27:10,714 --> 00:27:12,215 Ayahmu percaya padaku. 512 00:27:12,465 --> 00:27:14,884 - Dia pria yang hebat-- - Kamu tidak boleh membicarakan dia! 513 00:27:20,390 --> 00:27:21,558 Anda merantai diri Anda sendiri. 514 00:27:21,808 --> 00:27:23,018 - Alex, ayolah-- - Ke bar di sana. 515 00:27:23,226 --> 00:27:24,311 - Ayo. - Sekarang! 516 00:27:30,066 --> 00:27:32,652 Jemm, ini Agen Danvers. 517 00:27:32,902 --> 00:27:35,196 Saya tahu Anda ingin pintu ledakan itu terbuka. 518 00:27:36,698 --> 00:27:38,658 Anda tidak perlu melepaskan para tahanan untuk melakukan itu. 519 00:27:38,992 --> 00:27:40,410 Yang kamu butuhkan hanyalah aku. 520 00:27:40,910 --> 00:27:42,078 Saya memiliki kode akses. 521 00:27:42,329 --> 00:27:45,040 aku akan menunggumu di ruang kontrol. 522 00:27:45,999 --> 00:27:48,168 Karena dengan satu atau lain cara, 523 00:27:48,418 --> 00:27:49,836 ini berakhir sekarang. 524 00:27:51,046 --> 00:27:53,173 Alex! Alex! 525 00:27:55,383 --> 00:27:58,261 Ya ampun. Itu lebih baik daripada terbang. 526 00:27:58,595 --> 00:28:00,513 Itu lebih baik daripada naik pesawat. 527 00:28:00,764 --> 00:28:02,182 Anda tahu, itu lebih baik dari waktu itu 528 00:28:02,390 --> 00:28:05,268 Saya menghentikan penundaan di restoran pizza dan pemiliknya memberi saya 12 pizza. 529 00:28:05,435 --> 00:28:07,103 - Itu pizza yang enak. - Eh, ya. 530 00:28:09,439 --> 00:28:11,608 Anda tahu, saya sudah melihatnya begitu banyak foto diriku akhir-akhir ini, 531 00:28:11,775 --> 00:28:15,445 Aku seperti sedang kelebihan beban. Tapi yang ini terasa berbeda. 532 00:28:16,780 --> 00:28:18,740 Ya, kata mereka, foto-foto terbaik 533 00:28:18,948 --> 00:28:21,201 ungkapkan perasaanmu tentang apa yang Anda potret. 534 00:28:22,535 --> 00:28:23,620 Dan aku mengenalmu. 535 00:28:25,121 --> 00:28:26,956 Apa foto pertama yang kamu ambil? 536 00:28:27,207 --> 00:28:28,291 Ayahku. 537 00:28:30,585 --> 00:28:32,629 Dia memberiku kamera 538 00:28:33,755 --> 00:28:35,465 tepat sebelum dia berangkat ke Perang Teluk. 539 00:28:35,965 --> 00:28:38,301 Itu lebih baik dari apa yang keluarga saya mampu, 540 00:28:38,551 --> 00:28:40,595 tapi, uh, masih belum bagus. 541 00:28:45,600 --> 00:28:47,143 Dan kemudian dia tidak pulang. 542 00:28:49,813 --> 00:28:52,565 Dan aku hanya... Saya tidak pernah meletakkan kamera itu. 543 00:28:58,488 --> 00:28:59,823 Kamu terlihat seperti dia. 544 00:29:05,578 --> 00:29:06,830 Ya. 545 00:29:07,914 --> 00:29:09,958 Saat Anda memotret seseorang, 546 00:29:12,335 --> 00:29:13,503 itu permanen. 547 00:29:14,003 --> 00:29:16,923 Dan Anda telah menangkap kebenarannya pada saat itu, 548 00:29:17,173 --> 00:29:19,676 dan itu bisa kamu simpan selamanya. 549 00:29:22,637 --> 00:29:25,515 Dan kebenaran saat ini 550 00:29:30,353 --> 00:29:32,605 adalah kamu bahkan tidak memerlukan kekuatan 551 00:29:33,648 --> 00:29:34,858 untuk menjadi pahlawan. 552 00:29:38,611 --> 00:29:39,863 Saya menyukainya. 553 00:29:58,256 --> 00:30:00,467 Saya mengakses file DEO di Superman... 554 00:30:01,134 --> 00:30:05,180 Dan saya menjalankan analisis diferensial, 555 00:30:05,388 --> 00:30:08,349 eh, pada tarif di mana Anda mungkin memetabolisme radiasi matahari. 556 00:30:08,558 --> 00:30:10,268 - Menang-- - Kau tahu, panjang dan pendeknya 557 00:30:10,477 --> 00:30:13,897 pada dasarnya adalah bahwa Anda mungkin dapatkan kembali kekuatanmu jika, um... 558 00:30:14,397 --> 00:30:18,985 Jika mereka dihidupkan kembali oleh a Adrenalin ekstrim versi Krypton. 559 00:30:20,820 --> 00:30:22,113 Hanya... 560 00:30:25,241 --> 00:30:26,659 Menang. Berhenti. 561 00:30:26,910 --> 00:30:28,620 Aku tahu apa yang menurutmu kamu lihat, tapi-- 562 00:30:28,828 --> 00:30:30,413 - Aku tidak melihat apa pun. - Oke. 563 00:30:31,164 --> 00:30:32,832 Kamu tahu dia punya pacar, kan? 564 00:30:33,041 --> 00:30:34,584 - Apa? - Lucy akan kembali. 565 00:30:35,043 --> 00:30:37,337 Oke, begitu juga kekuatanmu. Anda tidak akan pernah memilikinya 566 00:30:37,545 --> 00:30:39,506 laki-laki-bertemu-perempuan yang normal. 567 00:30:40,256 --> 00:30:43,384 Oke, pahlawan super tidak pernah mendapatkan pria itu. 568 00:30:44,135 --> 00:30:45,261 Wow. 569 00:30:46,471 --> 00:30:50,767 Anda benar-benar telah memikirkannya untuk masa depan romantisku, atau kekurangannya. 570 00:30:51,601 --> 00:30:52,769 Lihat, hei. 571 00:30:53,520 --> 00:30:56,397 Maaf, tapi setelah hari ini, 572 00:30:56,606 --> 00:31:00,610 kamu tidak akan menjadi manusia lagi. Anda akan memiliki kekuatan Anda. 573 00:31:01,152 --> 00:31:04,280 Anda terus hidup, seperti, tingkat yang berbeda dari kita semua. 574 00:31:10,662 --> 00:31:13,289 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, ya, kami baik-baik saja. 575 00:31:15,667 --> 00:31:17,460 Itu bukan gempa susulan, itu adalah ledakan. 576 00:31:17,669 --> 00:31:19,921 - Itu pasti pipa gas. - Aku akan memeriksa tangganya. 577 00:31:20,129 --> 00:31:21,422 Tolong jangan biarkan siapa pun berada di atas sana. 578 00:31:21,631 --> 00:31:22,966 - Ya. Halo. - Tentu saja ada seseorang di atas sana. 579 00:31:23,174 --> 00:31:25,176 Hai, hai, ya. Kami hanya beberapa lantai di bawah Anda. 580 00:31:25,385 --> 00:31:26,719 Bantuan sedang dalam perjalanan. 581 00:31:26,928 --> 00:31:29,013 Um, aku baru saja berbohong ke seluruh lantai 582 00:31:29,222 --> 00:31:30,431 tentang orang-orang yang terperangkap di gedung yang terbakar, 583 00:31:30,640 --> 00:31:32,392 - apa langkah kita selanjutnya? - Tangganya diblokir untuk naik. 584 00:31:32,600 --> 00:31:34,936 Setidaknya kita harus melakukannya suruh semua orang di lantai ini turun. 585 00:31:35,144 --> 00:31:36,271 Bagaimana dengan orang-orang di atas? 586 00:31:36,479 --> 00:31:38,273 ...lantai di atasmu. Kita tidak bisa keluar, oke? 587 00:31:38,481 --> 00:31:39,774 Poros lift. 588 00:31:58,209 --> 00:32:00,378 Tunjukkan dirimu. 589 00:32:01,921 --> 00:32:05,550 Mari kita lihat apakah Anda mati dengan lebih terhormat 590 00:32:05,758 --> 00:32:07,844 daripada temanmu yang terjatuh. 591 00:32:36,331 --> 00:32:40,001 Ini akan memakan waktu lebih dari itu untuk membunuhku, manusia. 592 00:33:22,710 --> 00:33:24,253 Sudah kubilang padamu, Alex. 593 00:33:25,421 --> 00:33:26,923 Saya bukan musuh. 594 00:33:33,596 --> 00:33:35,014 Ya, ya. Pergi ke lift. 595 00:33:35,223 --> 00:33:37,558 Saya mengerti. 596 00:33:41,270 --> 00:33:43,147 - Di mana mereka? - Nih nih. 597 00:33:44,524 --> 00:33:46,609 Oh... Ya Tuhan. Kenapa aku melakukan itu? 598 00:33:47,026 --> 00:33:48,945 Eh, masalah. Mereka tidak bisa mendapatkannya pintu lift mereka terbuka. 599 00:33:49,153 --> 00:33:51,406 Baiklah, aku harus memanjat dan buka dari sisi lain. 600 00:33:51,614 --> 00:33:53,366 James, tidak, kita berada 23 lantai di atas. 601 00:33:53,574 --> 00:33:54,867 Saya tidak mengatakannya Saya sangat bersemangat tentang hal itu, oke? 602 00:33:55,410 --> 00:33:57,620 - Yakobus. - Aku akan segera kembali. Saya berjanji. 603 00:33:59,455 --> 00:34:00,873 - Beritahu mereka aku datang. - Dia datang. 604 00:34:11,300 --> 00:34:12,427 Keluarkan kami! 605 00:34:24,772 --> 00:34:25,940 Oke. Oke. 606 00:34:27,191 --> 00:34:30,611 Ambil tangganya. Ini dia. Perhatikan langkahmu. Ayo. Ayo. 607 00:34:30,903 --> 00:34:32,989 Peluk dinding. Ada orang lain di sini? 608 00:34:33,281 --> 00:34:34,824 - Hati-hati. - Ini dia. Ini dia. 609 00:34:35,032 --> 00:34:36,617 Ini dia. Anda di sini. Anda di sini. 610 00:34:37,326 --> 00:34:38,911 aku mengerti kamu. 611 00:34:40,329 --> 00:34:41,497 Ayo. 612 00:34:45,168 --> 00:34:46,377 Yakobus! 613 00:34:53,134 --> 00:34:54,385 Yakobus! 614 00:34:56,512 --> 00:34:59,265 Pergi! Cari bantuan! Buru-buru! Berlangsung! Ayo! 615 00:34:59,849 --> 00:35:01,893 Astaga! Saya pikir saya panik di bawah tekanan. 616 00:35:07,857 --> 00:35:09,692 Yakobus! Raih tangganya! 617 00:35:14,864 --> 00:35:15,990 Mencapai! 618 00:35:43,226 --> 00:35:45,353 Anda hampir membuatku terkena serangan jantung. 619 00:35:46,646 --> 00:35:47,855 Yah, saya rasa itulah yang Anda butuhkan. 620 00:35:48,064 --> 00:35:49,232 Ada sebuah kota di luar sana itu sangat membutuhkanmu. 621 00:35:49,440 --> 00:35:50,566 Tangkap mereka, Supergirl. 622 00:36:36,237 --> 00:36:38,239 Kara, ini aku. 623 00:36:39,073 --> 00:36:41,284 Saya melihat Anda sedang sibuk. Jadi, itu bagus. 624 00:36:42,118 --> 00:36:44,453 Eh, aku hanya ingin memberitahumu bahwa kita semua baik-baik saja di sini. 625 00:36:45,955 --> 00:36:47,290 Kami akan segera bicara. 626 00:37:00,803 --> 00:37:03,848 Anda bertanya-tanya bagaimana saya keluar dari sepasang borgol yang terkunci. 627 00:37:04,765 --> 00:37:05,975 Sebagai permulaan. 628 00:37:06,267 --> 00:37:08,519 Hanya ada satu yang lain orang hidup yang mengetahui kebenaran. 629 00:37:08,728 --> 00:37:09,937 Anda yakin ingin mendengar ini? 630 00:37:11,480 --> 00:37:14,317 Anda tidak dapat membagi ini dengan siapa pun. Bahkan Kara pun tidak. Bisakah kamu melakukan itu? 631 00:37:14,525 --> 00:37:16,652 Kamulah yang mengajariku untuk menyimpan rahasia darinya. 632 00:37:20,531 --> 00:37:23,659 Saya bukan Hank Henshaw. 633 00:37:25,077 --> 00:37:26,412 Dia meninggal 634 00:37:26,704 --> 00:37:28,331 malam yang sama dengan ayahmu. 635 00:37:30,249 --> 00:37:33,336 DEO telah mengejar alien selama berbulan-bulan. 636 00:37:35,087 --> 00:37:37,214 Bukan salah satu tahanan Fort Rozz, 637 00:37:39,008 --> 00:37:41,344 tapi orang yang tidak bersalah terdampar di planet ini. 638 00:37:43,220 --> 00:37:45,598 Dengan bantuan ayahmu, DEO melacak alien tersebut 639 00:37:45,806 --> 00:37:48,142 ke lokasi terpencil di Peru. 640 00:37:50,019 --> 00:37:52,104 Henshaw memimpin skuadron yang dikirim ke 641 00:37:53,689 --> 00:37:55,066 - hentikan dia. - Ayahku tidak akan pernah 642 00:37:55,274 --> 00:37:56,692 telah menjadi bagian dari misi seperti itu. 643 00:37:56,901 --> 00:37:58,194 Kamu benar. 644 00:37:58,402 --> 00:38:01,322 Yeremia Danvers adalah pria yang baik. 645 00:38:02,365 --> 00:38:04,450 Dia menyadari alien yang mereka buru 646 00:38:04,659 --> 00:38:06,077 bukanlah sebuah ancaman. 647 00:38:08,496 --> 00:38:11,582 Dia adalah seorang pengungsi, seperti saudara perempuanmu. 648 00:38:13,209 --> 00:38:15,544 Satu-satunya yang selamat dari dunia yang hilang. 649 00:38:17,380 --> 00:38:21,008 Ayahmu mencoba hentikan misinya, tapi Henshaw 650 00:38:22,718 --> 00:38:24,178 terobsesi. 651 00:38:25,429 --> 00:38:29,433 Dia akhirnya menjebak alien itu dia sudah berburu begitu lama. 652 00:38:34,188 --> 00:38:35,523 Jadi, Yeremia 653 00:38:37,817 --> 00:38:39,276 melakukan pengorbanan terbesar. 654 00:38:42,822 --> 00:38:46,075 Dia memberikan hidupnya untuk menyelamatkan alien itu. 655 00:38:54,083 --> 00:38:55,584 Ayahmu meninggal sebagai pahlawan. 656 00:38:57,586 --> 00:38:59,005 Orang asing itu... 657 00:39:03,134 --> 00:39:04,260 Apakah itu kamu? 658 00:39:09,098 --> 00:39:10,933 Tapi bagaimana kabarmu dia? 659 00:39:13,936 --> 00:39:15,563 Saya seorang pengubah bentuk. 660 00:39:16,439 --> 00:39:20,818 Ketika Hank Henshaw meninggal, Saya menggunakan identitasnya untuk mereformasi DEO. 661 00:39:21,986 --> 00:39:24,280 Tapi aku juga berjanji pada ayahmu, 662 00:39:26,615 --> 00:39:29,368 bahwa aku akan menjaga putrinya. 663 00:39:30,745 --> 00:39:32,288 Saya merekrut Anda 664 00:39:32,788 --> 00:39:34,915 agar aku menepati janji itu 665 00:39:35,124 --> 00:39:36,584 dan melindungimu 666 00:39:37,710 --> 00:39:39,295 seolah-olah kamu adalah anakku sendiri. 667 00:39:40,171 --> 00:39:42,006 Jika Anda bukan Hank Henshaw, 668 00:39:44,383 --> 00:39:45,760 siapa kamu? 669 00:39:51,557 --> 00:39:54,143 Saya satu-satunya yang selamat dari planet saya. 670 00:39:55,686 --> 00:39:57,772 Putra Terakhir Mars. 671 00:40:06,322 --> 00:40:07,823 Nama saya 672 00:40:08,908 --> 00:40:10,659 adalah J'onn J'onzz. 673 00:40:17,500 --> 00:40:18,834 - Menang. - Kerja bagus hari ini. 674 00:40:19,877 --> 00:40:23,380 Hei, kamu ingin datang dan, uh, bantu aku makan semua makanan di lemari esku 675 00:40:23,589 --> 00:40:25,341 sebelum rusak? Listrik masih padam. 676 00:40:25,549 --> 00:40:27,802 Ya, aku tidak begitu lapar. Tapi, eh, terima kasih. 677 00:40:28,010 --> 00:40:29,303 Silakan. 678 00:40:32,389 --> 00:40:35,684 Aku tahu kamu kecewa padaku dengan James, dan aku minta maaf. 679 00:40:36,185 --> 00:40:37,561 Supergirl seharusnya lebih baik dari itu. 680 00:40:38,479 --> 00:40:40,397 Saya tidak pernah kecewa dengan Supergirl. 681 00:40:41,398 --> 00:40:43,025 Aku kecewa padamu. 682 00:41:36,078 --> 00:41:38,414 Saya mendengar siaran luar biasa Anda hari ini. 683 00:41:40,040 --> 00:41:42,418 - Terima kasih. - Baiklah, terima kasih atas pujiannya. 684 00:41:42,918 --> 00:41:44,461 Sekarang, dimana kamu tadi? 685 00:41:44,712 --> 00:41:47,882 Bagaimana Anda bisa bangun dan pergi di tengah bencana terburuk dalam beberapa dekade? 686 00:41:48,090 --> 00:41:52,052 - Aku tidak bermaksud menakutimu. - Oh tidak. Kamu tidak membuatku takut. 687 00:41:53,053 --> 00:41:55,806 Tapi orang biasa, mereka mulai bergantung padamu. 688 00:41:56,098 --> 00:41:58,100 Mereka mudah merasa ditinggalkan. 689 00:41:58,392 --> 00:41:59,935 Anda harus mengerti 690 00:42:00,603 --> 00:42:06,108 bahwa kebanyakan orang di luar sana membelanjakan paling banyak hidup mereka merasa terisolasi dan sendirian. 691 00:42:06,275 --> 00:42:07,776 Dan ketika sebuah tragedi terjadi, 692 00:42:07,943 --> 00:42:11,113 mereka memandang pahlawan mereka. Bukan hanya untuk penyelamatan, tapi juga untuk hiburan 693 00:42:11,405 --> 00:42:14,617 - dan konsistensi. - Itu sebabnya aku senang mereka memilikimu. 694 00:42:16,118 --> 00:42:17,953 Anda memberi mereka harapan hari ini. 695 00:42:19,288 --> 00:42:21,123 Saya tahu Anda menginspirasi mereka, 696 00:42:21,332 --> 00:42:24,001 karena kamu menginspirasiku. 697 00:42:52,321 --> 00:42:53,364 Siapa kamu? 698 00:42:55,783 --> 00:42:57,660 - Mereka bersamaku. - Astra. 699 00:42:58,661 --> 00:43:00,162 Keponakanku sayang. 700 00:43:00,996 --> 00:43:03,290 Apakah kamu pikir ini sudah berakhir?